POLITYKA 2o

Gość

Jeszcze się tu nie zadomowiłem ale chciałbym teraz zaprezentować moją słabość - jest nią gwara i pisane w niej dykteryjki. Oto jedna z nich:

Kamractwo to jes na isto srogo rzec, to jes gryfno i szykowno rzec, to ... to zawdy sie kajś, lebo kiejś przido, bydzie jejigo możno festelnie potrza. Tela, co inakszij te kamractwo wyglondo u chopow i blank, nale to doimyntnie inakszij u babow. Bo dejcie pozor, chocia to tak na isto pewnikiym same miarkujecie.
U babow to jes tak : Przilazuje jedna telko mamzela do dom ło poł szczwortyj na szaroku, na rozwidnioku, ździebko chycono, kudły rozkociymbane, zjachrane, szaty popuczone, poskurcane ... chichro sie choby sie lajstła nowy lipynsztift lebo ojla parfinu ...
– Kaj tyś do dioska kandego do terozki boła ? Godej mi sam zarozki bo niy szczimia – rzondzi wnerwiony chop i małowiela a go moge szlak trefić.
– Jo ... jo ... kaj jo boła ? Ep, kcesz na isto wiedzieć, ja? – szwandrusi ta istno.
– Ja, ty, ty! Kajś sie tak dugo słańdała, kajś sie do terozki smykała? – pyto sie jom corozki już barzij rozgzukany chop.
– Jo? ... A co tyż sie to yntlich stało? Bo dzisz chopecku roztomiyły ... jo ... boła u Elzy, u tyj mojij kamratki miarkujesz? Jo tam śniom heftowałach ... znacy ... łobie my sie tak deczko heklowali. Kciałach ci usztrikować telki gryfny zegowek dlo cia na gyburstak. I tak ci nom to śleciało.
– Co ?...
– A co ? Niy wierzisz mi ? – godo fałesznie ta yma. – No, toż glingnij sie do nij.
– Halo, to ty Elza? Sam jo, ja chop mojij baby. Boła u cia moja baba, bo godała mi, co bez cołko noc cosik łobieście heklowali lebo sztrikowali.
– Ja, ja łona boła u mie, boła – pado na to zgodliwie kamratka.
– To po jakiymu jes ci łona telko naprano, co? – pyto sie jesce barzij wkurzony.
– ??? No, wiysz, co cie byda sam cyganić ... łona cie na isto ze kimsik zdrodzo – ta istno już wszyjsko wyfaflała. – Nale, kiej kcesz, to mogesz sam do mie przijńść. Zebier ze sia jakosik flaszecka dobrygo wina i ... a ... a mogesz być już dzisioj na łodwieczerz ?
A u chopow to jes juzaś tak : Przilazuje chop rano kole piontyj do dom, festelnie łożarty, nabzdryngolony choby kopaczka, kudły potargane, na pycholu i na kraglu łod hymdy fleki po lipynsztifcie, ancug blank popuczony i sklabustrowany, a ze gymby capi choby ze starego tryjtka abo kiejby sie kista starego piwa łoztrzasła.
– Mie tam nic niy łobłajzi kajś ty boł ! – jargo sie deczko baba. – Blank mie to niy łobłajzi ... jo ... jo już mom kofry zaladowane i wykludzom sie ze dzieckoma do mojij mamulki. Nale, tak jesce na łostatek, chocia mie to ganc już niy szteruje, jes mi to blank jedno, rzyknij mi ino kajś to ty bez cołko noc boł ?
– Co godosz? Ło co sie rozłajzi? Kaj co ... kaj jo ... kaj jo bez cołko noc gymzioł, kaj jo wandrowoł ? – ździebko przimulony, chop niy poradzi jesce zmiarkować, co tyż ta jejigo baba łod niygo kce.
– Mosz mi zarozki pedzieć kajś boł ! Chocia to mie zołwizoł już blank niy łobłajzi. Psinco mi już do tego, mogesz robić co kcesz, łamzić kaj, ze kim i do kogo kcesz. Nic niy kca wiedziec, ino tela : kajś ty giździe dziosecki do terozki boł ?
– Jo, padosz jo, kaj jo boł ? A wiela to jes terozki ? Jo ... jo, miarkujesz, jo boł u Ojgyna ... i bez cołko noc my szkaciyli.
– Co ty fandzolisz ? U Ojgyna żeś boł ? A dyć łoszkliwcu pieroński niy cygoń mie i niy kmiń tela.
– Niy wierzisz mi, niy ? No, toż sie glingnij do niygo ... sam mosz telefołn ...
– Halo, Ojgyn, sam jo, baba tego naprańca. Boł u cia moj chop ? Szkaciyliście bez cołko noc, ja ?
– Co, cy boł ? Co, cy boł ? A dyć łon jesce do terazka snami gro !!!

Gość

Toś mi Koleś podpadł! I witam na forum!
A może tłumaczenie?
Wiem o czym toto jest. Nawet wiem że zarozek - to nie zarozek, tylka zaraz (natychmiast), czyli trochę większy zarazek!
Trudniej mi poszło z zegowek dlo cia na gyburstak, bo co nie domyślam się co to jest ten "gyburstak".
Czy co znaczy yma w "godo fałesznie ta yma".
Chyba będziesz musiał dać linka do słownika lub go tu założyć, lub tłumaczyć! Podobnie jak ja to zrobiłem w temacie "Orawa" - http://www.2o.fora.pl/moj-prywatny-dwuglos-w-sprawie-muzyki-i-to-na-powaznie-t2674.html?highlight=orawa i "Sęku" - http://www.2o.fora.pl/sek-a-w-seku-dziura-czyli-jak-robi-sie-interesy-t313.html?highlight=sęk . Mr. Green

Gość

Witam! To miał być taki żarcik. Słowników gwary śląskiej jest w internecie dosyć dużo, więc nie byłoby sensowne gdybym za każdym razem dokładał nowy. Mam nadzieję, że to nikogo nie zrazi do tego forum jeżeli od czas do czasu wrzucę jakiś dowcip lub zabawną historyjkę pisaną gwarą (jest ta gwara moim "konikiem" prócz - rzecz jasna - polityki).
Pozdrawiam i "do juzaś" !

Gość

Podoba mi się Ojgyn z Pnioków . Nauczymy się co nieco pojęć z gwary ślaskiej.Zawsze to pewne novum. A i w ocenie naszej rzeczywistości prezentuje dosyć racjonalną ocenę. Będzie dobrze.

P.S. Za kim kibicowałeś , czy też kibicujesz? Oczywiście piłka.

Gość

Mam raczej ambiwalentny stosunek do sportu. nie jestem dobrym kibicem; raczej takim od wielkiego świeta. Tak, że tylko przy mistrzostwach świata, no, może Europy bardziej się angażuję. a tak na codzień, to raczej nie, stąd też nie mogę odpowiedzieć na Twoje pytanie.
pyrsk

Gość

Poulek a Ginter

Poulek a Ginter w jednym stali dumu
Pulek na wirchu, Ginter zaś na dole
Poulek spokojny nie wodziył zodnymu,
Ginter wyrobioł choby we stodole.
To pies, to kicok,
Ciepoł w nich ryczkami,
Tyroł a ryczoł
Na durch trzaskoł drzwiami
A kiedy zaczon strzilać z plac-patronów
I połno dymu było w cołkim dumu,
Poulek sie seźlił, sloz wartko do niego
i pado - Ginter jo nie strzimia tego!!!
A łon mu na to wartko odpedział:
"Co kumu do imu, to imu do kumu.
Ty pieroński giżdzie, joch je w swoim dumu"

Nazajutrz Ginter jeszcze smacznie chrapie,
a tu mu z gibzdeki cos na kinol kapie
Zerwoł sie wartko i dylo ku górze.
Klup, klup - zawarto.
Doł oko ku dziurze..
Herr Jezu!!! Cołko izba we wodzie
A Poulek z wendkom siedzi na komodzie.
"Was machst du Poulek?"
Fisze sobie łapię...
A dyć pieronie, mnie na kinol kapie!!!
A Poulek mu na to wartko odpedzioł:
"Co kumu do imu, to imu do kumu.
Ty pieroński giżdzie, joch je w swoim dumu"

Witam serdecznie Ojgyna....

Gość

I jeszcze wyjatek z Biblii....

......i rzekł Herr Gott do wunża: "idź won pieroński szlauchu", a wunż był ap.

Ale mi podpasował temacik Ok!

Gość

i halbę piwa obalisz z gorolickiem?

Gość

Te sztrofki toch już czytoł w roztomajtych zortach ... ale mi sie wszyjskie zdajom i to skuli tego co som po naszymu.
Pyrsk

Gość

Delto to może i ja wkleję wierszyk co? zapewne jest Wam znany ale nie w gwarze śląska ,a może?

Jest na banhowie ciynszko maszyna

Rubo jak kachlok - niy limuzyna

Stoji i dycho, parsko i zipie,

A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.

Potym wagony podopinali

I całym szwongym kajś pojechali.

W piyrszym siedziały se dwa Hanysy

Jeden kudłaty, a drugi łysy,

Prawie do siebie niy godali,

Bo się do kupy jeszcze niy znali.

W drugim jechała banda goroli

Wiyźli ze soba krzinka jaboli

I pełne kofry samych presworsztóf

I kabanina prościutko z rusztu.

Pili i żarli, jeszcze śpiywali,

Potym bez łokno wszyscy rzigali.

W czecim Cygony, Żydy, Araby

A w czwartym jechały zaś same baby.

W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!

Sasza łożarty siedzioł na tricie.

Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,

Krziwiył pycholem i ciepoł machy.

A w szóstym zaś były same armaty,

Co je wachował jakiś puklaty.

W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,

Smyczy maszyna może donikąd.

Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary

Kaj wom to robiom kółka do kary,

Maszyna sztopła! Kufry śleciały

I każdy latoł jak pogupiały.

To jakiś ciućmok i łajza!

Ciupnął i ślimtoł sygnal na glajzach.

Mog iść do haźla abo do lasa,

Niy pokazywać tego mamlasa!

Potym mu ale do szmot nakopali,

Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.

Bez pola, lasy, góry, tunele,

Dar za sobom samym te duperele

Aż się zagrzoły te biydne glajzy,

Maszyna sztopła i koniec jazdy.

Incognita

O kurka rurka... BRAWOOOO!!!!! Applause

Gość

No, to tyż jużech czytoł i kajsik żech sie to lostawioł!
Pyrsk

Gość

Dobrze, dobrze, tylko nie przerzućcie nam całego Forum na Śląski! Razz

Gość

"Ana, Ana, ja cie zubizu dostana
choćby wlazła i pod stół,
ja cie chyce zubizu!"

Faktycznie trochę słowników ze ślonsko-polskiego na polsko-polski trochę w internecie jest!
A wiecie, że Respondek śpiewając powyższe na Śląsku tłumaczył na polski ślonzakom.... za co ....chycił Anę? Mr. Green

Gość

A Respondek to jest taki ... naszej pięknej gwary śląskiej